Maintenance: Update webpack config and version

[evenstensberg]

Summary

To make the project better, we can update the webpack dependency and swap from a commonJS configuration format to ESM.

Would like to fix this myself, if possible.