Move code documentation into the scripts

[NathanLovato]

Godot 4 has built-in docs generation features. Instead of putting technical docs in the readme where people can miss it, and we can forget to update, we should move the docstrings into the character scripts, where they'll carry on into the users' projects.