Some strings aren't marked as translatable

[rdbende]

Bug/Feature description

I just noticed, that a bunch of settings items don't get translated, because the strings are not marked as translatable.

While translating, I also noticed a few duplicated strings, where only the capitalization is different. It would be good to address these before the new release.