Switch to using the new VSCode Extension package for Chocolatey

[gep13]

https://chocolatey.org/packages/chocolatey-vscode.extension

Rather than adding the scripts directly into the package.