[PACE-79] Add Envoy CORS policy

[trietsch]

In order to use gRPC Web, we need to configure Envoy to answer OPTIONS requests.

_{From SyncLinear.com | PACE-79}