Move annotations and bounding boxes to separate scene graph

[rennat]

This will allow them to be rendered in a second render pass after certain effects are applied and also allow bounding boxes to be displayed when the selected object is hidden.