giantray/stackoverflow-java-top-qa

翻译吐槽区

giantray opened this issue · 7 comments

giantray commented

开源的好处，就是可以让大家一起参与。现在不少翻译还需要进一步优化，希望大家能多提意见。
例如：

  1. 哪一篇没翻译好，像机器翻译，建议重改
    2.哪一篇哪一段需要优化（建议动手提个pr）
    3.哪一篇文章翻译得好，可以借鉴。

请读者或者翻译者在这个issue下多多吐槽或点赞，文档质量的进步，离不开大家一起努力。

giantray commented

之前大家都辛苦了，希望接下来可以重点提升文档质量
@peiquan @AutumnLight @linnever @troyliu0105 @zhongjianluxian @nitta-honoka @yannxia
@tangculijier @ArronDon @mahongliang @Tneciv @ConeyLiu @jssyjam @Yixiaohan @andysim3d @owen1190 @NothingOne @gaoshihang @DaiDongLiang @severalfly @jkwangbest
（以上名单可能有遗漏，有一些冲突没处理好，所以在commitor名单里面找不到）

owen1190 commented

优化了comparing-java-enum-members-or-equals，已经提pr

troyliu0105 commented

好久没来翻译了，被repo主at起来了……刚好最近时间比较多，又来找找感兴趣的问答来翻译一下了。😂

在 2016年8月17日，下午3:29，owen1190 notifications@github.com 写道：

优化了comparing-java-enum-members-or-equals，已经提pr

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

  • 👍1
ArronDon commented

楼上+1

  • 😄2
yunshuipiao commented

最近还有人在翻译吗

district10 commented

最大的问题是：排版根本没有规范。强烈建议看看这个：sparanoid/chinese-copywriting-guidelines: Chinese Copywriting Guidelines／中文文案排版指北／統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。

排版的槽点，具体有：

  1. 中英文之间的空格（加空格是美德。）
  2. 代码没有高亮（"int i = 5;" 和 "int i = 5" 不一样！）
  3. 列表有时候用 - 有时候用 *，不统一（建议都用 *。）
  4. 链接最好放在 <> 里面（虽然 GitHub 会自动超链接）
  5. 文字没有控制列宽（你可以看我的修改）
  6. 可以用相对链接的地方，用了绝对链接（我说的是 README.md 里面的索引）

还可以列举出很多。

这是我的 fork 的一点修改：排版也是可以 · 4ker/stackoverflow-java-top-qa@e3019ad。（我只看了一点）

外，从 Release 排版是门学问 · 4ker/stackoverflow-java-top-qa，可以下载一个阅读版：https://github.com/4ker/stackoverflow-java-top-qa/releases/download/v0.1/stackoverflow-java-top-qa-publish.7z (239 KB)。

indicolite commented

最大的问题是：排版根本没有规范。强烈建议看看这个：sparanoid/chinese-copywriting-guidelines: Chinese Copywriting Guidelines／中文文案排版指北／統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。

排版的槽点，具体有：

  1. 中英文之间的空格（加空格是美德。）
  2. 代码没有高亮（"int i = 5;" 和 "int i = 5" 不一样！）
  3. 列表有时候用 - 有时候用 *，不统一（建议都用 *。）
  4. 链接最好放在 <> 里面（虽然 GitHub 会自动超链接）
  5. 文字没有控制列宽（你可以看我的修改）
  6. 可以用相对链接的地方，用了绝对链接（我说的是 README.md 里面的索引）

还可以列举出很多。

这是我的 fork 的一点修改：排版也是可以 · 4ker/stackoverflow-java-top-qa@e3019ad。（我只看了一点）

外，从 Release 排版是门学问 · 4ker/stackoverflow-java-top-qa，可以下载一个阅读版：https://github.com/4ker/stackoverflow-java-top-qa/releases/download/v0.1/stackoverflow-java-top-qa-publish.7z (239 KB)。

求加上一点，markdown的格式，比如这里的 https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/java-operator.md

##Java += 操作符实质
###问题 我之前以为： i += j 等同于 i = i + j; 但假设有：

其实只要改成就好了。

## Java += 操作符实质
### 问题 我之前以为： i += j 等同于 i = i + j; 但假设有：

"###"这种和题目之间加个空格，就美观太多了。。

  • 👍3