Improve Screen update cycle

[glen3b]

Currently, the Screen class has two primary Update overloads, which are called in different cases. This should probably be cleaned up by merging them into one overload with a potentially null argument. In fixing this, I would like to maintain support for GameTime-free environments, such as XNA embedded within WinForms.