Add support for new API for setting endpoints to managed

[sirosen]

Transfer 7.0 has added an API which lets users who do not have Administrator on an endpoint to set endpoints to Managed via PUT /endpoint/<uuid>/subscription

I'm not sure if this docs for this are live yet.
We need to get clarity on the API a little and add a TransferClient method for this.