Turkish translation Hoşgeldiniz
goldbergyoni opened this issue · 42 comments
@grafiktr - Turkish translation can be officially kicked-off. You're the lead! I'll be at your disposal should you need anything. Please create a branch for this work and PR to master once it's 100% done. Once we load it, will put your name on top of the Turkish page
I would ask/recommend only 2 important guidelines (if something isn't clear - please let us know and will be glad to do it for you):
Keep the same content & formatting - the focus is on translation, should anyone want to modify the content or the graphics - let's PR first in English and them translate to Turkish
Duplicate pages - the content should be translated over a page duplication. Readme.MD became Readme.turkish.MD, all other files should be duplicated similarly. So the number of English & Turkish pages should be the same. Will create a bold link from the English home page to the Turkish home page (with bold credit of course...).
@i0natan - thank you for the support and the permission. the final version of the project will not let you down.
Your highlights will be checked and rearranged as soon as possible, they will be borne in mind for further translations.
I have a request from you in order to keep the project easier and more regular. I would like to carry out the project on CrowdIn if you do not mind.
@grafiktr sure, whatever platform makes your life easier.
You plan to work on this with other people or alone? if desirable, we can ask in Node.JS Turkey FB group for contributors
@i0natan thank you for your understanding. would you like me to transfer the project to CrowdIn or can you take care of it?
I prefer to work alone when it comes to Turkish but for other languages, of course I will need help from other contributors. But as I said, I can handle the Turkish part by myself.
@grafiktr I think we can start with Turkish first and then when it's ready move to others. What does it mean technically to transfer a project to CrowdIn? will appreciate few words about it works
@i0natan https://support.crowdin.com/github-integration/ here is the detailed answer to your question
Thanks, going over this soon. Just please integrate it with a Turkish branch, not the master
You may start with the process and we're here to help if you need any help
Okay, just let me know when it is done. Thank you!
@grafiktr anything you need from my part before starting?
@i0natan That’s it for now, thank you for everything. If you just upload the project as soon as possible to crowdin, I can start the translation immediately. And one thing to ask, would you mind if you do not let anyone to participate as a proofreader to this project? I prefer to work alone that’s why
You lead... whatever is more convenient to you
@grafiktr really sorry, missed your message somehow. I think that we had some miscommunication - I understood that you are going to use Crowding, do you u need me tell perform anything?
@i0natan no problem, i just do not want to postpone the work. only thing i need from you is that to download the project on crowdin
@grafiktr OK, I thought that you're doing this. LMK check how to perform this
@i0natan "أهلا بك" has nothing to do with Turkish
See: Turkish alphabet
@behcet Can you then help me translate "Welcome" or "Good luck" to Turkish?
Sure thing.
Welcome = Hoşgeldiniz
Good luck = Başarılar
@i0natan Hi Yoni, I want to start this translation. Is there anyone works on this Turkish translation? If not, I can start immediately.
If we use crowdin I think we can finished immediately. You can make this @GokhanMaden ?
Ping.
Hey @puskuruk , I saw your message two days ago but I waited for Yoni's answer. I think nobody interested Turkish translation. On the other hand, we can do it. I will send an email tomorrow morning, can we continue talking from there?
And @i0natan , still waiting for your answer. It's nice to find out you're interested Turkish translation.
OK, I'm waiting your email. @GokhanMaden
@GokhanMaden Welcome aboard 👍 👍
We'd love to get your help.
" I think nobody interested Turkish translation"
Oh no. We absolutely will appreciate a translation for a language that is spoken by many millions. I was on a vacation.
Let me know how can I help in putting this in crowdin?
@BrunoScheufler Just noticed that you are the sultan of the Turkish translation, assigning to you
@GokhanMaden @puskuruk @behcet I'm excited for your contributions to this project! If you need anything or finish a section, don't hesitate to mention me, I'll handle the guideline reviews, etc 👍
Hello,
I am interested in this project. Maybe this week is the right time :)
@rozehan we need to share tasks about this translation. Do you have an idea for how we track this project? Because we looked crowdin with @GokhanMaden and this was not free.
@puskuruk if you need anything I can help with, don't hesitate to notify me. You could use some kind of board like trello to manage tasks if you need that, otherwise you could share a list in here 🤔 Guess there's a lot of ways to achieve this. Also, it would make sense to find a solution to contributing, since we will open a branch for your translation, but you'd still have to open PRs to that to add your content. Tools like crowdin would be awesome for sure, but costly..
@puskuruk Crowdin have a request form for open source projects. I don't know if it's a ridiculous question, but can't it be tried?
https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request
Hi, I started for the translation turkish on my local.
Can you give me permission Please?
@mperk sorry but what do you mean by giving permission? Once you've made progress in translation that you want to save, you could simply open a PR to the branch turkish-translation, where we will collect all translation progress and merge into master at one point 👍
Ok thank you @BrunoScheufler
I got it wrong the first message.
After I forked, I continue to translate on my turkish-translation branch.
Hi @BrunoScheufler,
Can you create a turkish-translation branch? I want to merge the branch
https://github.com/mperk/nodebestpractices/tree/turkish-translation
Because, maybe someone want to help me
@mperk branch is created, ready for the PR 😄
👍 👍
Hello there! 👋
This issue has gone silent. Eerily silent. ⏳
We currently close issues after 100 days of inactivity. It has been 90 days since the last update here.
If needed, you can keep it open by replying here.
Thanks for being a part of the Node.js Best Practices community! 💚
I want to translate it to Turkish. What should I do?
Hi everyone, I have seen that the translation to Turkish hasn't been completed since early 2018. Do you guys need any help, or is this translation scrapped?
@BrunoScheufler Any thoughts on this? Seems to me like we could greatly benefit from having a Turkish translation
If anyone wants to lead, I can contribute. Also, if I can find time to take the whole issue, I can make it alone. I need time to evaluate my calendar. I'm gonna inform you here in 20 days.
Is there someone who manages the Turkish translation process? I would like to help with the document