Update version in `ya-runtime-vm.json` within the release GH action

[mfranciszkiewicz]

Make updating the version in runtime/conf/ya-runtime-vm.json to the one from Cargo.toml as a part of the release build process