Windows Installer: Migrate to Wix Toolset 4.0

[cblichmann]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
N/A

Describe the solution you'd like
Wix 4.0 has been out for a while now, with a lot of improvements.

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
https://wixtoolset.org/news/2023/09/13/wix-v4.0.2-available/