Migrate lib/src/crypto_subtle.dart to use `dart:js_interop`

[jonasfj]

Using dart:js_interop or package:web instead of other libraries will make this wasm-ready.

Migrating https://github.com/google/webcrypto.dart/blob/master/lib/src/crypto_subtle.dart should be possible.