Remove package `google-cloud-bigquery-data-exchange`

[parthea]

Package google-cloud-bigquery-data-exchange should be removed because we have google-cloud-bigquery-analyticshub which is for the same API.

See the docs here