Make RowMutationEntry mutable

[daniel-sanche]

Currently, The RowMutationEntry uses a fixed tuple for mutations. We should consider making the list mutable, so users can add to it over time.

This change may require making copies of entries in some places, to make sure a request doesn't change in surprising ways between retries