Write up bracket layers workflow

[mjlagattuta]

I have to document the workflow for this as I have used it on a small scale for Expletus Sans. This should be useful for both existing families and new families until fontmake supports these layers out of the box.