Open Match helm install guide need to be specific about enabling open-match-override configmap

[yfei1]

Our current helm installation guide mentioned enabling the open-match-override as an example but it should be more specific about it as a required step. Otherwise, users may run into unexpected behaviors when running the tutorials.