Make `max_cache_size` configurable

[petewall]

For very large deployments, we want to be able to set the max_cache_size argument for prometheus.relabel components:
https://grafana.com/docs/agent/latest/flow/reference/components/prometheus.relabel/#arguments