implement retries in the key signing request

[dafydd-t]

Key signing requests are occasionally failing when there is e.g. a rollout of the internal systems being performed. As well as amending the internal system rollout strategy to ensure less/no downtime, we should make the agent more resilient by implementing retries in the API client.