Improve performance of current solution pursued in PR 967 to handle non-injective maps in BodyFittedTriangulations

[amartinhuertas]

https://github.com/gridap/Gridap.jl/pull/967/files

[amartinhuertas]

see #1026