Simplify the Google auth logic

[cb372]

Now we've upgraded to the latest and greatest play-googleauth, we could delete a lot of auth logic and use the library's builtin logic. Should be easy, but I couldn't quite face tackling it as part of the Play upgrade.

[philwills]

I think this has largely been covered as part of the Play 2.6 upgrade.