File modified cache prevents scalaCrossVersions from getting generated

[blast-hardcheese]

Turns out SbtKeys.streams is scoped to target/, not target/scala-*, so the cache from one successful run of guardrail prevents subsequent legitimate runs.

This was previously an issue between Compile and Test scopes, I didn't realize it applied to +guardrail as well.