Augment Node/Yarn configuration to produce JUnit test data

[nathanklick]

Description

Update the jest configuration to support emitting test results as a JUnit XML test report.