tools: switch to pandoc AST

[frasertweedale]

Per SRT discussions, we will switch away from the handrolled document AST to the pandoc-types AST. commonmark-pandoc provides the commonmark integration.