fix list translations

[hell03end]

Code t.translate(["text 'abc'", "hello, world!"], 'de') cause troubles with parsing into the list, return composite long string:
['"der text \'abc\',", \'Hallo Welt!']