improve relationship between players and teams

[helrond]

When adding team to players scope, add player to team scope
When adding player to team scope, add team to player scope

[helrond]

alternatively, remove team info from player collection.