Indicate pane updates for long-running updates

[marceltaeumel]

If user interaction such as code change leads to pane updates, the image might freeze for a moment because of synchronuous updates.

We might at least indicate updates -- like progress bars -- to inform the user.