update the testID for table cell with sort direction state for cypress tests

[ChitlangeSahas]

The classnames cant be used to test using cypress because they are scrambled in giraffe, we need to update the testID with the sort direction.