normalize use of spaces in URIs

[FND]

when using the HTML UI, the terms parameter uses comma+space as delimiter, which can lead to some inconsistencies

(I actually forgot the exact scenario that prompted this, so further investigation required 😕 - either way, we should just use comma as delimiter)

[FND]

wontfix: not worth investigating further until we have real-world data