improve chat history to use the new ChatContext function

[Eytyy]

• update the chat mutationFn to include the maximum number of messages in the request payload
• update the chat route to use the new ChatContext function
• update the chat route to pass the ChatContext function response to the addMessages util function instead of the payload's messages