Remove the `gen_ipbus_addr_decoder` script from ipbb/tools

[alessandrothea]

This script is a copy of the same script provided by uhal.
It had a purpose a while back but now is just a burden and should be removed.