Inconsistent endpoints for media creation and deletion

[alexanderleegs]

Currently, when we create a media file in a nested folder, we call the same endpoint as creating a media file in the root folder, with a difference in the params used. However, when deleting items, we use the custom path of the item in the endpoint. We should standardise this inconsistent behaviour.

[alexanderleegs]

Resolved with the refactor!