lfs: support SSH `git-lfs-authenticate`

[pmrowla]

This is more applicable for custom/private LFS instances than the usual git forges, but LFS uses a custom server-side helper to obtain credentials for SSH git servers that do not use HTTP git credentials

See: https://github.com/git-lfs/git-lfs/blob/main/docs/api/authentication.md#ssh