Make login node's /scratch accessible by worker nodes

[jamierajewski]

Since each /scratch is a local partition to nodes, the workers cannot see the /scratch located on the ingress from their jobs, which means they still have to write outputs/logs/etc. from their jobs directly to /home or /data (which sort of defeats the purpose).

Find a way to expose the login /scratch to the workers.