French Translation Progress

[HachemiH]

Maintainer List

@HachemiH

For New Translators

Please read this first (click to open)

To translate an article:

1. Check that no one else has claimed your article in the checklist below.
2. Comment below with the title of the article that you would like to translate, exactly as listed, e.g. An Introduction to JavaScript.
   • Please take only one article at a time.
3. Fork this repo, translate the article in your fork and submit a pull request!
   • The pull request title should be same as the article, e.g. An Introduction to JavaScript (just like comment)

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit any more, let maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

Click to open

We recommend that a translation has 2 reviews to be merged.

Please let others know what you do, on community boards and chats, invite them to join. Translations become better if more people see them.

Translations are tracked below, like this:

• Home Page (@iliakan) #1

Our helpful bot watches comments and adds the translator nick and PR id, marks completed, when PR is merged. You can read the details at https://javascript.info/translate/bot.

If something doesn't work right, please contact @iliakan.

Team translation

More details about team translation: https://javascript.info/translate/bot.

Only maintainers can check/uncheck items below. If you're not, please write in a comment what you take to translate, the title, exactly as in the list.

The JavaScript language

An introduction

• An Introduction to JavaScript (@HachemiH)
• Manuals and specifications (@HachemiH)
• Code editors (@HachemiH)
• Developer console (@HachemiH)

JavaScript Fundamentals

• Hello, world! (@HachemiH)
• Code structure (@HachemiH)
• The modern mode, "use strict" (@HachemiH)
• Variables (@HachemiH)
• Data types (@HachemiH)
• Interaction: alert, prompt, confirm (@HachemiH)
• Type Conversions (@HachemiH)
• Basic operators, maths (@raphaelchalicarne) #207
• Comparisons (@HachemiH)
• Conditional branching: if, '?' (@HachemiH)
• Logical operators (@HachemiH)
• Nullish coalescing operator '??' (@raphaelchalicarne) #209
• Loops: while and for (@HachemiH)
• The "switch" statement (@HachemiH)
• Functions (@HachemiH)
• Function expressions (@HachemiH)
• Arrow functions, the basics (@Ezechi3l)
• JavaScript specials (@HachemiH)

Code quality

• Debugging in the browser (@HachemiH)
• Coding Style (@HachemiH)
• Comments (@HachemiH)
• Ninja code (@HachemiH)
• Automated testing with Mocha (@HachemiH)
• Polyfills and transpilers (@HachemiH )

Objects: the basics

• Objects (@HachemiH)
• Object references and copying (@Ezechi3l) #259
• Garbage collection (@HachemiH)
• Object methods, "this" (@HachemiH)
• Constructor, operator "new" (@HachemiH)
• Optional chaining '?.' (@LabZDjee) #208
• Symbol type (@HachemiH)
• Object to primitive conversion (@HachemiH)

Data types

• Methods of primitives (@yatoogamii)
• Numbers (@yatoogamii)
• Strings (@HachemiH)
• Arrays (@rztprog)
• Array methods (@rztprog)
• Iterables (@rztprog)
• Map and Set (@slopesneves) #86
• WeakMap and WeakSet (@HachemiH) #128
• Object.keys, values, entries (@rztprog)
• Destructuring assignment (@HachemiH) #19
• Date and time (@yatoogamii) #52
• JSON methods, toJSON (@rztprog) #25

Advanced working with functions

• Recursion and stack (@rztprog) #37
• Rest parameters and spread syntax (@HachemiH)
• Variable scope, closure (@HachemiH)
• The old "var" (@tiffanymatthe) #24
• Global object (@tiffanymatthe) #27
• Function object, NFE (@TevaHenry) #32 et #36
• The "new Function" syntax (@TevaHenry) #29
• Scheduling: setTimeout and setInterval (@aderennes ) #33
• Decorators and forwarding, call/apply (@TevaHenry) #43
• Function binding (@benjGam) #498
• Arrow functions revisited (@TevaHenry) #49

Object properties configuration

• Property flags and descriptors (@TevaHenry) #64
• Property getters and setters (@benjGam) #496

Prototypes, inheritance

• Prototypal inheritance (@TevaHenry) #66
• F.prototype (@TevaHenry) #67
• Native prototypes (@TevaHenry) #68
• Prototype methods, objects without proto (@TevaHenry) #69

Classes

• Class basic syntax (@abdouse79) #79
• Class inheritance (@TevaHenry) #74
• Static properties and methods (@TevaHenry) #76
• Private and protected properties and methods (@TevaHenry) #77
• Extending built-in classes (@TevaHenry) #78
• Class checking: "instanceof" (@TevaHenry) #80
• Mixins (@TevaHenry) #82

Error handling

• Error handling, "try...catch" (@TevaHenry) #84
• Custom errors, extending Error (@TevaHenry) #85

Promises, async/await

• Introduction: callbacks (@yatoogamii) #329
• Promise (@Ezechi3l) #129
• Promises chaining (@TevaHenry) #102
• Error handling with promises (@xsteacy) #105
• Promise API (@xsteacy) #110
• Promisification (@TevaHenry) #108
• Microtasks (@TevaHenry) #109
• Async/await (@yatoogamii) #337

Generators, advanced iteration

• Generators (@rztprog) #132
• Async iteration and generators

Modules

• Modules, introduction (@yatoogamii) #106
• Export and Import (@yatoogamii) #113
• Dynamic imports (@yatoogamii) #112

Miscellaneous

• Proxy and Reflect (@yatoogamii) #188
• Eval: run a code string (@Aakodal) #180
• Currying (@Aakodal) #178
• Reference Type (@Ezechi3l) #253
• BigInt (@Aakodal) #179
• Unicode, String internals (@C2dricLeroy) #472
• WeakRef and FinalizationRegistry

Browser: Document, Events, Interfaces

Document

• Browser environment, specs (@Ooggle) #40
• DOM tree (@HachemiH) #157
• Walking the DOM (@HachemiH) #174
• Searching: getElement*, querySelector* (@jonathangraff) #390
• Node properties: type, tag and contents (@HachemiH) #185
• Attributes and properties (@HachemiH) #183
• Modifying the document (@HachemiH) #186
• Styles and classes (@tiffanymatthe) #176
• Element size and scrolling (@HachemiH) #187
• Window sizes and scrolling (@HachemiH) #189
• Coordinates (@HachemiH) #191

Introduction to Events

• Introduction to browser events (@benjGam)
• Bubbling and capturing (@C2dricLeroy)
• Event delegation (@TevaHenry) #239
• Browser default actions (@JulianCDC) #195
• Dispatching custom events (@TevaHenry) #242

UI Events

• Mouse events (@Denver-sn) #46
• Moving the mouse: mouseover/out, mouseenter/leave (@solenn-massot) #251
• Drag'n'Drop with mouse events (@abdouse79) #55
• Pointer events (@lephemere) #255
• Keyboard: keydown and keyup (@abdouse79) #65
• Scrolling (@abdouse79) #70

Forms, controls

• Form properties and methods
• Focusing: focus/blur (@JulianCDC) #193
• Events: change, input, cut, copy, paste (@touredev) #204
• Forms: event and method submit (@TevaHenry) #243

Document and resource loading

• Page: DOMContentLoaded, load, beforeunload, unload (@TevaHenry) #245
• Scripts: async, defer (@TevaHenry) #256
• Resource loading: onload and onerror (@TevaHenry)

Miscellaneous

• Mutation observer (@yatoogamii) #192
• Selection and Range (@TevaHenry) #322
• Event loop: microtasks and macrotasks (@nico-m-64) #398

Frames and windows

• Popups and window methods (@solenn-massot) #244
• Cross-window communication (@solenn-massot) #250
• The clickjacking attack (@yatoogamii) #339

Binary data, files

• ArrayBuffer, binary arrays (@DieuKoukiFactori) #205
• TextDecoder and TextEncoder (@yatoogamii) #238
• Blob (@yatoogamii) #240
• File and FileReader (@yatoogamii) #241

Network requests

• Fetch (@HachemiH) #134
• FormData (@HachemiH) #135
• Fetch: Download progress (@HachemiH) #138
• Fetch: Abort (@HachemiH) #139
• Fetch: Cross-Origin Requests (@HachemiH) #141
• Fetch API (@HachemiH) #147
• URL objects (@HachemiH) #150
• XMLHttpRequest (@HachemiH) #152
• Resumable file upload (@HachemiH) #153
• Long polling (@HachemiH) #154
• WebSocket (@HachemiH) #155
• Server Sent Events (@HachemiH) #156

Storing data in the browser

• Cookies, document.cookie (@benjGam) #499
• LocalStorage, sessionStorage (@TevaHenry) #408
• IndexedDB (@TevaHenry) #410

Animation

• Bezier curve (@yatoogamii) #338
• CSS-animations (@SteaceP)
• JavaScript animations (@TevaHenry) #324

Web components

• From the orbital height (@Retroscilo) #227
• Custom elements
• Shadow DOM (@TevaHenry) #326
• Template element (@TevaHenry) #325
• Shadow DOM slots, composition (@TevaHenry)
• Shadow DOM styling (@benjGam) #497
• Shadow DOM and events (@TevaHenry) #327

Regular expressions

• Patterns and flags (@gabrieltchekemian) #28
• Character classes (@raphaelchalicarne) #206
• Unicode: flag "u" and class \p{...} (@raphaelchalicarne) #207
• Anchors: string start ^ and end $ (@Aakodal) #197
• Multiline mode of anchors ^ $, flag "m" (@Aakodal) #198
• Word boundary: \b (@XyoloJR) #274
• Escaping, special characters (@XyoloJR) #275
• Sets and ranges [...] (@XyoloJR) #276
• Quantifiers +, *, ? and {n} (@JulianCDC) #196
• Greedy and lazy quantifiers (@XyoloJR) #287
• Capturing groups (@XyoloJR) #358
• Backreferences in pattern: \N and \k<name> @Aakodal #200
• Alternation (OR) | (@JulianCDC) #280
• Lookahead and lookbehind (@TevaHenry) #411
• Catastrophic backtracking (@TevaHenry) #414
• Sticky flag "y", searching at position (@XyoloJR) #406
• Methods of RegExp and String (@Waxoussou) #269

[yatoogamii]

Je commence Date and time

[rztprog]

EN COURS -> JSON methods, toJSON

[tiffanymatthe]

Bonjour, je peux traduire The old "var".

[HachemiH]

Bonsoir, merci pour ton aide @tiffanymatthe, c'est noté

[rztprog]

EN COURS -> Recursion and stack

[tiffanymatthe]

Je peux aussi faire Global object

[gabrieltchekemian]

Je commence Regular Expressions--->Pattern and Flags

[TevaHenry]

Je commence The "new Function" syntax

[HachemiH]

Merci pour ton aide @TevaHenry c'est noté

[TevaHenry]

Je commence Function object, NFE

[aderennes]

Bonjour, je commence Scheduling: setTimeout and setInterval :-)

[HachemiH]

Bonjour et merci pour ton aide @aderennes c'est noté

[TevaHenry]

Je commence Decorators and forwarding, call/apply

[xde013]

Je commence Function binding 💃

[HachemiH]

Merci @xde013 pour ton aide, c'est noté

[Ooggle]

Je commence "Browser environment, specs"

[HachemiH]

Merci @Oogle pour ton aide, c'est noté

[abdouse79]

Salut, Je voudrais traduire l'article --> Mouse events basics.

[HachemiH]

Salut @abdouse79, merci pour ton aide, c'est noté

[abdouse79]

Please tell me if there are things I need to correct or improve. It's my first try here. Thanks.

[abdouse79]

je vais faire -->Moving: mouseover/out, mouseenter/leave

[HachemiH]

@abdouse79 as-tu fini l'article Mouse events basics ? Si oui il faut faire un pull request pour le valider.
On va éviter d'attribuer plusieurs articles à la même personne en même temps, merci d'en finir un avant d'en attaquer un autre.
Merci pour ta compréhension.

[TevaHenry]

Je commence Currying and partials

[TevaHenry]

Je commence Arrow functions revisited

[abdouse79]

je vais faire -->Moving: mouseover/out, mouseenter/leave

[TevaHenry]

Je commence Property flags and descriptors

[abdouse79]

je commence >>Drag'n'Drop with mouse events

[slopesneves]

hello, je m'occupe de Map and Set

[HachemiH]

Salut @slopesneves, merci pour ton aide, c'est noté

[abdouse79]

Salut @HachemiH je vais faire >> Keyboard: keydown and keyup

[papealioune]

Salut @HachemiH.. Je prend cet article pour bosser dessus => Property getters and setters

[HachemiH]

Salut @papealioune, merci pour ton aide, c'est noté

[TevaHenry]

Prototypal inheritance

[iliakan]

Please, only the article title, for the bot =)

[abdouse79]

Scrolling

[TevaHenry]

F.prototype

[TevaHenry]

Native prototypes

[TevaHenry]

Prototype methods, objects without proto

[abdouse79]

Class basic syntax

[TevaHenry]

Class inheritance

[TevaHenry]

Static properties and methods

[TevaHenry]

Private and protected properties and methods

[TevaHenry]

Extending built-in classes

[TevaHenry]

Class checking: "instanceof"

[TevaHenry]

Mixins

[TevaHenry]

Error handling, "try..catch"

[thedaviddias]

Introduction: callbacks

[TevaHenry]

Custom errors, extending Error

[HachemiH]

WeakMap and WeakSet

[TevaHenry]

Promises chaining

[SteaceP]

J'ai essayé Promise: API comme tu avais editer, le bot ne le prend pas, j'ai aussi essayer seulement Promise et le bot donne cette erreur Error: the article already has meta information in the Progress Issue "API" ⁉️
J'ai terminer les promises, je vais en commencer un autre en attendant d'avoir des infos ;) Merci

[javascript-translate-bot]

Error: the article already has meta information in the Progress Issue "API" ⁉️

[SteaceP]

Error handling with promises

[yatoogamii]

Modules, introduction

[SteaceP]

J'ai besoin de crée une issue pour que le bot prenne en compte ou c'est simplement le PR qui est important?

[yatoogamii]

@xsteacy normalement tu as juste à écrire en commentaire le nom du chapitre que tu traduis, ensuite tu le pr sous le même nom

[SteaceP]

@xsteacy normalement tu as juste à écrire en commentaire le nom du chapitre que tu traduis, ensuite tu le pr sous le même nom

Parfait merci, tout fonctionne maintenant :)

[TevaHenry]

Promisification

[SteaceP]

Promise API

[TevaHenry]

Microtasks

[yatoogamii]

Export and Import

[SteaceP]

Async/await

[yatoogamii]

Dynamic imports

[bsrodrigue]

Form properties and methods

[rztprog]

Generators

[Ezechi3l]

Arrow functions, the basics

[HachemiH]

Fetch

[Ezechi3l]

Promise

[HachemiH]

FormData

[HachemiH]

Fetch: Download progress

[Catdll]

Je commence "introduction au événement du navigateur"

[HachemiH]

@Antolivier Salut merci pour ton aide. Peux-tu faire un commentaire avec juste le titre de la page que tu souhaite prendre en charge pour que le bot le prenne en compte. Pareil pour ton pull request, juste le titre de la page pour que le bot fasse le nécessaire.

Merci de ta compréhension.
PS : le bot te mettra un pouce en emoticon pour valider qu'il l'a bien pris en compte.

[HachemiH]

Fetch: Abort

[HachemiH]

Fetch: Cross-Origin Requests

[HachemiH]

Fetch API

[Catdll]

Bonjours, désolé mais je ne pourras plus traduire le tutoriel sur les événement. (Translate) Hello, sorry but I will no longer be able to translate the tutorial on the events. - Anthony Le mar. 24 déc. 2019, à 19 h 56, Hachemi <notifications@github.com> a écrit :

…

Fetch API — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#3?email_source=notifications&email_token=ALXOM7XM6FUWLBHUF6PVCCTQ2KVUJA5CNFSM4HHEQ4Q2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEHTXABY#issuecomment-568815623>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALXOM7Q7SKFSBMDFGSJMU3DQ2KVUJANCNFSM4HHEQ4QQ> .

[HachemiH]

Merci d'avoir prévenu @Antolivier bonne continuation.

[HachemiH]

Resumable file upload

[HachemiH]

Long polling

[HachemiH]

WebSocket

[HachemiH]

Server Sent Events

[HachemiH]

DOM tree

[HachemiH]

Walking the DOM

[Aminerman]

Je peux m'occuper de la partie Function binding

[HachemiH]

Salut @Aminerman Merci pour le coup de main.
Pour que le bot prenne en compte ta page il faut indiquer uniquement le titre de la page et choisir une page où il n'y a personne dessus.
Sur la page que tu souhaite visiblement quelqu'un est dessus.

Merci de ta compréhension

[Aminerman]

Introduction to browser events

[elisepitel]

Searching: getElement*, querySelector*

[HachemiH]

Attributes and properties

[Nanouchkaya]

Bezier curve

[tiffanymatthe]

Styles and classes

[Aakodal]

Currying

[Aakodal]

BigInt

[Aakodal]

Eval: run a code string

[KoukiFactori]

ArrayBuffer, binary arrays

[HachemiH]

Node properties: type, tag and contents

[HachemiH]

Modifying the document

[HachemiH]

Element size and scrolling

[yatoogamii]

Proxy and Reflect

[HachemiH]

Window sizes and scrolling

[HachemiH]

Coordinates