French Translation Progress

Question

French Translation Progress

Opened this issue 5 years ago · 208 comments

yatoogamii commented 4 years ago

Blob

👍1

TevaHenry commented 2 years ago

IndexedDB

👍1

Answer 1 · 2020-04-15T19:21:26.000Z

Bubbling and capturing

Answer 2 · 2020-04-15T21:46:34.000Z

Mutation observer

Answer 3 · 2020-04-18T16:26:42.000Z

Focusing: focus/blur

Answer 4 · 2020-04-29T13:00:48.000Z

Browser default actions

Answer 5 · 2020-04-30T15:11:09.000Z

Quantifiers +, *, ? and {n}

Answer 6 · 2020-05-08T19:07:11.000Z

Anchors: string start ^ and end $

Answer 7 · 2020-05-08T19:38:48.000Z

Multiline mode of anchors ^ $, flag "m"

Answer 8 · 2020-05-09T08:17:55.000Z

Backreferences in pattern: \N and \k

Answer 9 · 2020-05-13T18:33:42.000Z

Events: change, input, cut, copy, paste

Answer 10 · 2020-05-19T04:59:29.000Z

Character classes

Answer 11 · 2020-05-19T22:47:35.000Z

Unicode: flag "u" and class \p{...}

Answer 12 · 2020-05-21T13:04:05.000Z

Optional chaining '?.'

I am ready to tackle translation of ES2020 "Optional chaining '?.'" feature into French.

Answer 13 · 2020-05-25T23:57:58.000Z

Optional chaining '?.'

I am ready to tackle translation of ES2020 "Optional chaining '?.'" feature into French.

I think you should simply rewrite your comment as Optional chaining '?.' and nothing else, so that the bot takes your request into account.

Answer 14 · 2020-05-26T00:00:13.000Z

Basic operators, maths

Answer 15 · 2020-05-26T08:13:12.000Z

From raphaelchalicarne:

I think you should simply rewrite your comment as Optional chaining '?.' and nothing else, so that the bot takes your request into account.

That's for a bot. Okay. Thanks Raphael. I will do that.

Answer 16 · 2020-05-26T08:13:41.000Z

Optional chaining '?.'

Answer 17 · 2020-05-28T13:00:37.000Z

Nullish coalescing operator '??'

Answer 18 · 2020-06-02T13:19:36.000Z

Cookies, document.cookie

Answer 19 · 2020-06-14T04:35:42.000Z

Object copying, references

Answer 20 · 2020-08-03T23:22:34.000Z

Forms: event and method submit

Answer 21 · 2020-08-11T08:42:26.000Z

Error: the article already has meta information in the Progress Issue "(@HachemiH)" ⁉️

Answer 22 · 2020-08-11T09:03:20.000Z

From the orbital height

Answer 23 · 2020-08-11T10:29:26.000Z

Bonjour, je voudrais bien m’occuper de CSS-animation :)

Answer 24 · 2020-08-14T09:33:34.000Z

Bonjour, je voudrais bien m’occuper de CSS-animation :)

Tu devrais juste copier-coller le titre du chapitre qui t'intéresse en commentaire pour que le bot prenne en compte ta demande !
@shinze

To translate an article:

Check that no one else has claimed your article in the checklist below.
Comment below with the title of the article that you would like to translate, exactly as listed, e.g. An Introduction to JavaScript.
Please take only one article at a time.

Answer 25 · 2020-08-14T09:53:53.000Z

CSS-animations

Answer 26 · 2020-10-02T18:39:23.000Z

Reference Type

Answer 27 · 2020-10-03T09:29:24.000Z

Conditional branching: if, '?'

Answer 28 · 2020-10-04T00:40:43.000Z

@TevaHenry Conditional branching: if, '?' is already translated. The bot bug

Answer 29 · 2020-10-04T01:24:58.000Z

Variable scope, closure

Answer 30 · 2020-10-04T01:32:23.000Z

@TevaHenry same for 'Variable scope, closure'. Click on page to check if it is already translate

Answer 31 · 2020-10-04T01:34:40.000Z

@TevaHenry same for 'Variable scope, closure'. Click on page to check if it is already translate

Yeah sorry, I haven't done this in a while.
I'll double check the pages.

Answer 32 · 2020-10-04T01:36:44.000Z

Event delegation

Answer 33 · 2020-10-04T19:28:10.000Z

TextDecoder and TextEncoder

Answer 34 · 2020-10-05T16:31:17.000Z

Popups and window methods

Answer 35 · 2020-10-06T15:13:47.000Z

File and FileReader

Answer 36 · 2020-10-07T08:48:31.000Z

Dispatching custom events

Answer 37 · 2020-10-08T11:09:46.000Z

Forms: event and method submit

Answer 38 · 2020-10-10T07:32:58.000Z

Page: DOMContentLoaded, load, beforeunload, unload

Answer 39 · 2020-10-10T10:57:33.000Z

Scripts: async, defer

Answer 40 · 2020-10-10T20:40:34.000Z

Cross-window communication

Answer 41 · 2020-10-19T15:47:03.000Z

Moving the mouse: mouseover/out, mouseenter/leave

Answer 42 · 2020-10-22T07:03:28.000Z

The clickjacking attack

Answer 43 · 2020-10-23T17:14:31.000Z

Object references and copying

Answer 44 · 2020-10-25T21:05:51.000Z

Pointer events

Answer 45 · 2020-11-02T08:51:48.000Z

Resource loading: onload and onerror

Answer 46 · 2020-11-08T16:24:36.000Z

Custom elements

Answer 47 · 2020-12-08T13:32:17.000Z

Async iteration and generators

Answer 48 · 2020-12-08T14:19:56.000Z

Polyfills and transpilers

Answer 49 · 2020-12-08T16:18:13.000Z

Mouse events

Answer 50 · 2020-12-10T05:55:24.000Z

LocalStorage, sessionStorage

Answer 51 · 2020-12-10T11:31:29.000Z

Methods of RegExp and String

Answer 52 · 2021-01-05T08:16:47.000Z

Word boundary: \b

Answer 53 · 2021-01-05T19:28:30.000Z

Escaping, special characters

Answer 54 · 2021-01-06T13:49:01.000Z

Sets and ranges [...]

Answer 55 · 2021-01-07T20:12:00.000Z

Greedy and lazy quantifiers

Answer 56 · 2021-01-12T07:18:18.000Z

Alternation (OR) |

Answer 57 · 2021-09-06T08:59:16.000Z

Je commence à traduire "01-cookie"

Answer 58 · 2021-10-02T03:40:12.000Z

Selection and Range

Answer 59 · 2021-10-11T09:39:27.000Z

JavaScript animations

Answer 60 · 2021-10-12T07:20:37.000Z

Template element

Answer 61 · 2021-10-12T08:17:17.000Z

Shadow DOM and events

Answer 62 · 2021-10-13T00:54:59.000Z

Shadow DOM

Answer 63 · 2021-10-13T00:55:00.000Z

Error: the article already has meta information in the Progress Issue "and events" ⁉️

Answer 64 · 2021-10-13T03:44:08.000Z

Shadow DOM slots, composition

Answer 65 · 2021-10-13T12:19:13.000Z

@HachemiH can we clean up a little the assignation who haven't given signs of life for a long time?

There are not many pages left, it would be bad to be blocked by afk people.

Answer 66 · 2021-10-13T14:08:00.000Z

@HachemiH can we clean up a little the assignation who haven't given signs of life for a long time?

There are not many pages left, it would be bad to be blocked by afk people.

Yep good idea

Answer 67 · 2021-10-13T15:04:18.000Z

@yatoogamii clean up done

Answer 68 · 2021-10-13T17:36:31.000Z

Introduction: callbacks

Answer 69 · 2021-10-13T19:32:47.000Z

@HachemiH I notice that we have 2 pages (Debugging in the browser & Error handling, "try...catch") already translated and used into https://fr.javascript.info. can we fix this too ? To avoid people start translate it for nothing..

Answer 70 · 2021-10-13T22:10:45.000Z

@HachemiH I notice that we have 2 pages (Debugging in the browser & Error handling, "try...catch") already translated and used into https://fr.javascript.info. can we fix this too ? To avoid people start translate it for nothing..

Thank you, fixed

Answer 71 · 2021-10-14T10:03:42.000Z

Cookies, document.cookie

Answer 72 · 2021-10-14T10:03:43.000Z

Error: the article already has meta information in the Progress Issue "(@raphaelchalicarne) #218" ⁉️

Answer 73 · 2021-10-14T10:05:25.000Z

Error: the article already has meta information in the Progress Issue "(@raphaelchalicarne) #218" ⁉️

@HachemiH I would like to work on this PR again but there was an issue with it. Do you think I can submit a new PR for this chapter?

Answer 74 · 2021-10-27T22:34:07.000Z

Async/await

Answer 75 · 2021-10-30T15:52:06.000Z

Bezier curve

Answer 76 · 2021-10-30T20:48:40.000Z

The clickjacking attack

Answer 77 · 2021-11-12T13:46:55.000Z

Capturing groups

Answer 78 · 2021-11-13T16:49:17.000Z

Salut @Pat6aC ,
tu peux commencer par lire le détail de cette issue, notamment cette partie là :

For New Translators
Please read this first (click to open)

To translate an article:

Check that no one else has claimed your article in the checklist below.

Comment below with the title of the article that you would like to translate, exactly as listed, e.g. An Introduction to JavaScript.

Please take only one article at a time.

Fork this repo, translate the article in your fork and submit a pull request!

The pull request title should be same as the article, e.g. An Introduction to JavaScript (just like comment)

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit any more, let maintainers know so they can assign the page to someone else.

Answer 79 · 2021-11-13T16:53:29.000Z

Bonsoir @Pat6aC pour "réserver" (si on peut le dire comme ça) un article à traduire il suffit de mettre ici en réponse un commentaire uniquement le titre de l’article, rien d’autre parce qu’il y a un bot qui fait le taff de suivi de qui fait quoi.

Une fois que ton article (et les exercices associés dans l’idéal) est fini, tu propose une pull request, avec pareil uniquement le titre de l’article pour que le bot puisse prendre en compte ta participation et fasse évoluer l’avancement.

En principe toutes les infos sont ici au début de cette issue et dans le README.md de l’accueil.

Answer 80 · 2021-11-13T18:21:56.000Z

Property getters and setters

Answer 81 · 2021-11-29T09:35:07.000Z

Bonjour,
J'ai fait une pull request il y a quelques jours mais j'ai des doutes quant à l'absence de réponses qui est peut-être normale?

Merci pour un retour, car j'aimerais continuer si tout est correct.

Answer 82 · 2021-12-01T08:52:58.000Z

Bonjour, J'ai fait une pull request il y a quelques jours mais j'ai des doutes quant à l'absence de réponses qui est peut-être normale? Merci pour un retour, car j'aimerais continuer si tout est correct.

Salut @Pat6aC oui c'est juste que vu que tu as démarré sur une page blanche, on ne peut pas vérifier que la traduction corresponde à l'article original en anglais, et que je dois faire la validation manuellement et que j'ai manqué de temps dernièrement, je fais ça dès que possible.

Dans l'idéal, ça serait cool de ne pas démarrer en supprimant tout, mais en remplaçant le texte anglais par du français, c'est plus facile pour la validation derrière.

Merci de ta compréhension.

Answer 83 · 2021-12-06T18:07:43.000Z

Function binding

Answer 84 · 2022-02-13T20:05:42.000Z

Sticky flag "y", searching at position

Answer 85 · 2022-07-12T06:15:27.000Z

Searching: getElement*, querySelector*

Answer 86 · 2022-08-24T12:40:05.000Z

Custom elements

Answer 87 · 2022-08-25T12:02:38.000Z

Introduction to browser events

Answer 88 · 2022-08-25T12:05:18.000Z

Salut,
Sauf erreur de ma part "mouse events" est totalement traduit (article, exercice, solution) mais n'a pas le label "review needed" ou le statut validé.

Answer 89 · 2022-08-26T19:36:08.000Z

Event loop: microtasks and macrotasks

Answer 90 · 2022-08-31T02:32:43.000Z

CSS-animations

Answer 91 · 2022-10-04T08:29:06.000Z

LocalStorage, sessionStorage

Answer 92 · 2022-10-07T23:30:34.000Z

CSS-animations

Answer 93 · 2022-10-10T09:18:04.000Z

Lookahead and lookbehind

Answer 94 · 2022-10-10T10:02:26.000Z

Catastrophic backtracking

Answer 95 · 2022-10-10T19:54:53.000Z

Form properties and methods

Answer 96 · 2022-10-15T20:34:09.000Z

Bubbling and capturing

Answer 97 · 2023-04-10T14:50:54.000Z

Mouse events

Answer 98 · 2023-07-18T21:45:25.000Z

Unicode, String internals

French Translation Progress

Maintainer List

For New Translators

For Maintainers

Team translation

The JavaScript language

An introduction

JavaScript Fundamentals

Code quality

Objects: the basics

Data types

Advanced working with functions

Object properties configuration

Prototypes, inheritance

Classes

Error handling

Promises, async/await

Generators, advanced iteration

Modules

Miscellaneous

Browser: Document, Events, Interfaces

Document

Introduction to Events

UI Events

Forms, controls

Document and resource loading

Miscellaneous

Frames and windows

Binary data, files

Network requests

Storing data in the browser

Animation

Web components

Regular expressions