Слова «statement» – інструкція, «expression» – вираз

Question

Слова «statement» – інструкція, «expression» – вираз

tarasyyyk opened this issue 6 years ago · 17 comments

Вибираємо кращий переклад слова statement. В контексті "частина JavaScript коду, який буде виконуватися на сторінці".
Наприклад:

Statements are delimited with a semicolon:
alert('Hello'); alert('World');

Варіанти:

конструкція. Використовується в MDN. Мені подобається цей варіант.
інструкція. Поточний переклад. Використовується в російській версії цього посібника.
~~вираз~~ Не підходить для даного слова. "Вираз" буде використовуватися для expression.
команда. Використовується на сайті javascript.ru.

Опитування:

Answer 1 · 2019-07-22T14:04:16.000Z

Опитування триває до 1 жовтня 2019 року.
Нові варіанти перекладу пропонуйте в цьому issue.

Answer 2 · 2019-07-22T14:46:18.000Z

Взагалі, на мою думку, і "вираз" і "конструкція" гарні варіанти, в одному випадку один добре пасує, в іншому — другий. У прикладі вище, як на мене, то "вираз" краще підходить, але "конструкція" також валідний варіант. Чи не можно використовувати обидва варіанти, в залежності від контексту?

Answer 3 · 2019-07-22T14:49:30.000Z

@Zim123 подивимося, яким буде результат опитування. Якщо ці два варіанти наберуть більш-менш одинакові кількості голосів, то виберемо обидва варіанти.

Answer 4 · 2019-07-22T16:50:50.000Z

Із оксфордського словника:

A statement is something that you say or write which gives information in a formal or definite way.

Серед наданих варіантів, лише вираз підходить під подібне визначення слова.

Answer 5 · 2019-07-23T14:49:53.000Z

Але такий переклад вираз конфліктує із словом expression, адже там також треба перекладати вираз. Тут при перекладі потрібно врахувати все.

Answer 6 · 2019-07-23T17:26:17.000Z

@UkrainianCitizen в такому випадку переклад вираз відпадає для слова statement. Тому що, expression доволі часто буде зустрічатися в наступних розділах.

Answer 7 · 2019-07-23T19:59:10.000Z

@UkrainianCitizen @tarasyyyk
А чом би і ні? Є таке поняття як синонім, якщо в одному реченні вони будуть зустрічатися, то statement можно перекласти як "конструкція", якщо ні — то можно як "вираз". Я взагалі не бачу проблеми. Тим паче, що у "інструкції по перекладу" було сказано, що не обов'язково дослівно переводити, можно близько за змістом.

Answer 8 · 2019-08-01T06:59:02.000Z

@Zim123 В українській мові, це синоніми, але в англійській - це два різних слова, які в контексті програмування вживаються в різних випадках, тому і для перекладу треба вживати два різних слова.
Вікі - ненадійне джерело, але там expression перекладають як вираз. Також виходячи із тлумачення і use cases англ. відповідника, це, зрештою, вираз.

@Zim123 @tarasyyyk Англійська вікі пише, що statement - це синтаксичний юніт, який виражає якусь дію, яка має бути виконана.
Виходячи з такого визначення, це може бути або команда(на якусь дію/дії) або інструкція(щось зробити)(або ще якийсь неназваний варіант, котрий задовольняє цей критерій).

Конструкція відпадає, адже слово не передає те, що це statement описує дію. Крім того, потрібно зазначити, що присвоєння - це теж statement і тому аж ніяк не можна сказати - конструкція присвоєння.

Українська вікі перекладає як інструкція. І хоча, це, можливо, не на 100% правда, пропоную прийняти це слово.
Крім того, вживання команда як перекладу мені здається некоректним у випадку деяких statement таких як відкриття блоку conditional logic, адже, по суті, це не команда, а радше дійсно інструкція на певні дії. В цьому випадку, переклад інструкція є менш некоректною, ніж команда, якщо розглядати use cases в загальному.

Answer 9 · 2019-08-01T07:14:52.000Z

@UkrainianCitizen тоді слово expression краще перекладати як вираз?
Зараз для statement якраз і використовується слово інструкція. В такому випадку нічого міняти не прийдеться.

Answer 10 · 2019-08-01T07:17:04.000Z

@tarasyyyk Я думаю, що так.

Answer 11 · 2019-08-06T08:58:09.000Z

У випадку з The "switch" statement конструкція максимально влучний із перерахованих варіант. Тому я за statement = конструкція :-)

Answer 12 · 2019-08-16T15:07:11.000Z

У випадку з The "switch" statement конструкція максимально влучний із перерахованих варіант. Тому я за statement = конструкція :-)

Це лише часткова правда у випадку із switch. Не хочу повторюватися чому це неправильно, почитайте мою відповідь. Крім того, є слово construct, переклад якого 100% конструкція, що конфліктує з таким варіантом перекладу.

Answer 13 · 2019-08-18T22:20:42.000Z

Вікіпедія говорить наступне:
"Констру́кція (constructio, від con — «разом», «з» та struere — «будувати»)"

Особисто я собі уявив особу недосвідчену в програмуванні, і мені здається, що це може бути за важко і не зрозуміло для неї. Особисто мене такі незрозумілі слова завжди відлякували на початку вивчення певної мови програмування. З точки зору читабельності, моєю думкою, підійде слово "інструкція" – де-факто, певна лінія коду є інструкцією для транспілятора або компілятора

Answer 14 · 2019-10-01T07:57:04.000Z

Опитування завершено. Згідно результатів, для слова statement буде використовуватися український відповідник «інструкція». Слово додано до Глосарію.
Знімок опитування:

Answer 15 · 2020-10-02T15:01:50.000Z

Не побачив operator i operand в глосарії.

Answer 16 · 2020-10-02T19:43:22.000Z

@UkrainianCitizen так і перекладатимемо: operator => оператор i operand => операнд.

Answer 17 · 2020-10-03T16:03:57.000Z

@tarasyyyk не в той тред написав, але вже закінчу тут. Це треба в глосарій додати.