Improve UI for project versions with multiple uploaded files

[jezdez]

Basically there has been confusion about the fact that there may be multiple uploads per version, e.g. a tar.gz and a whl file. We should improve the upload listing to make sure all uploads are discovered.