Mobile fly-out nav should be in tab order, accept Esc to dismiss

[jeremy-w]

It should also be in the tab order. It does present as a menu when focused using Voice Over, but I cannot access it using the keyboard.

And possibly there are other considerations. See https://www.w3.org/WAI/tutorials/menus/flyout/.