texmath converts $s_n$ to $space_n$ from LaTeX to Typst

[Kreijstal]

s in typst doesn't mean space, it means just s, but it somehow the $s$ gets converted into a space.

[jgm]

Will fix -- and it's also a good opportunity to update the symbol list to typst 0.4.