jstherightway/js-the-right-way

pt-br revision

Closed this issue · 5 comments

allanesquina commented

Hi @ruanltbg, good job, now I'm putting here some points to review: 👍
@ivanbanov

Todo

  • Some words need to be in original language for a better understanding. (e.g. engine)
  • Some words need to accent correction
ruanltbg commented

@allanesquina In the case you prefer "Engine de games" or "Game Engine"?

allanesquina commented

I prefere Game Engine, and you?

ruanltbg commented

@allanesquina I prefere "Game Engine" but who do not know english and will use Google Translator after open the link? They will see: https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&tl=pt&u=http%3A%2F%2Fmelonjs.org%2F&sandbox=1
"melão JS Um motor de jogo leve HTML5".

I do not know if they will understand. But for me I would keep all the english words, like:

  • JS CODE STYLE
  • ANONYMOUS FUNCTIONS
  • STRICT MODE

And so on.

allanesquina commented

Hi @ruanltbg , sorry the delay, I agree with you, we can't translate technical terms, the most problems of the translations is that they translate it, so, lets keep the original terms.
I'll revise all soon.
Thanks for all. 👍

ruanltbg commented

@allanesquina did you review? If you want I can rewrite with english words, but I really do not know which is best.