Update .github/workflows/lint-and-format.yml to cache installed dependencies in between runs

[creatorrr]

• agents-api directory uses poetry to manage dependencies.
• model-serving directory uses poetry to manage dependencies.
• sdks/python directory uses poetry to manage dependencies.
• sdks/ts directory uses npm to manage dependencies.

@ellipsis-dev