envsubst not on MacOS by default

[kaihendry]

I should find an alternative (bash?) method of substituting variables in YAML, as to avoid Mac users from jumping hoops like brew install gettext

https://github.com/kaihendry/pingprom/blob/master/Makefile#L7