"Update now" button is present on derivative dataset when user is not logged in

[sergiimk]

Authorization fails on the beckend, but button should not be shown to users who don't have write access to the dataset.