Containerize as many operations as possible

[zacharlie]

Actions such as building sphinx docs should not require a custom env setup and deps install etc etc. We can setup the operations to run in containers and add it to the existing make docs operations. At this point these operations simply call from the local environment rather than spinning up a sphinx container. The QGIS website repo does this for reference.