Fix action to move issues to "in progress"

[jodh-intel]

Now that kata-containers/.github#17 has landed and provides a reliable method of looking up the issues for a PR, we need to update the workflow to use that new method.

Related:

• kata-containers/kata-containers#512
• #274