Refactor argument parsing to use Apple's new package

[henrik-dmg]

Apple recently released a new package to do argument parsing in an easier and clearer way. We could refactor our current argument parsing (which already uses the SPMUtility package) to be even more simple