Update dependencies in pyproject.toml

[kiudee]

Some of the dependencies might have been updated to newer major versions, but are still compatible. At the same time, we depend on some 0.x type dependencies, which also could have been updated, but by SemVer rules we will not be compatible.

I want to make a pass over all dependencies to keep them up to date and loosen the ranges where possible.