Better error messages when parsing cutechess-cli output

[kiudee]

If cutechess-cli errors out or the executable was not found, parse_experiment_result will produce cryptic errors.
To improve the user experience, these errors messages should be made more informative.