Prohibit use of .only() in Jest tests via ESLint

[silvenon]

eslint-plugin-jest has the rule to prohibit the use of .only(), we should use it. It would probably be best to do this after #2347, but it's fine either way.